東アーカイブ

どこかに書こうと思ったまま忘れていたのを思い出したので急いで書きました。 現在日本語化だけでも遊ぶことは可能ですが一部文字の字体がおかしくなってしまいます。 フォントを入れ替えるとそうした文字を直すことができます。  用意するもの  ・UnityEx(Unityのアセットを変更できるソフトであればUnityExでなくても可能なはずです)  ・好きなフォントのファイル(拡張子がttfのもの)  手順  1.UnityExのOpen archiveで\steamapps\common\SunlessSea\Sunless Sea_Data内にあるresources.assetsを開く。 2.DroidSerif_native.ttfを右クリックしExport selectedをクリック。 3.そうすると上のSunless Sea_Data内にUnity_Assets_Filesが作成されるので、さらにその中にある先ほどエクスポートしたフォントファイルを表示します。 このファイルを日本語のフォントに上書きすることでフォントの変更を行うので、念のためオリジナルのファイルはどこか別の場所にコピーしておきましょう。 4.続けてフォントファイルを用意します。 オンラインで公開されているフリーフォントを使用しても良いですが、OSにあらかじめインストールされているフォントを使用すると簡単です。  Windowsではコントロールパネル→デスクトップのカスタマイズ→フォント内に仕舞われています。 フォントは拡張子ttfなら他のものでも大丈夫ですが、ウェイト(太さ)は標準的なものを使用しないと能力値などの表示が崩れてしまうことがあります。フォントの形式は右クリックプロパティで確認できます。  標準フォントの中では游明朝の中太が元々ttfで表示も崩れないためおすすめです。 5.選んだフォントを適当な場所に移してして名前をDroidSerif_nativeに変更し、先ほどの\Unity_Assets_Files\resources内にペーストして上書きします。 6.UnityExでImport filesボタンをクリック。 フォント置き換えはこれで完了です。 元に戻したくなった場合保存しておいたオリジナルのDroidSer...

再度修正しました。2021/10/28 例：Steamで購入したWindows版 ここ からSteamで始まる方のファイルをダウンロードし、適当な場所に解凍 上部の「表示」内「隠しファイル」の項目にチェックを入れます(画像参照) 『C:\Users\(ユーザー名)\AppData\LocalLow\Failbetter Games\Sunless Sea\addon』のフォルダーを開く (カッコ内をコピーし適当な場所にペーストしてユーザー名の部分だけ書き換えて再度エクスプローラーのアドレス欄にペーストすると簡単です) 開いたaddonフォルダ内に、1でダウンロードした翻訳ファイル内の「japanese_translation」を フォルダごと コピー 続けてdllファイルを導入します。dllファイルには主にUIなどの翻訳が入っています。本文だけ翻訳されていればいい方はこれ以降はスキップしてください。 Steamのライブラリからタイトルを右クリック→「管理」内の「ローカルファイルを閲覧」を開く 開いたフォルダから「SunlessSea」→「Sunless Sea_Data」→「Managed」と移動（アドレスは「(Steamのライブラリー名)\steamapps\common\SunlessSea\Sunless Sea_Data\Managed」になります。） 翻訳ファイルSteam用dllフォルダ内に入っている 「Sunless.Game.dll」だけ をコピーし、6で開いたManagedフォルダ内にペーストして上書き これで日本語化完了です。お疲れさまでした。 GOGなどから購入した方も大体やり方は同じですが、手順5以降が変わります。 Sunless Sea本体をインストールした場所を開き(Sunless Sea_Dataで検索すると簡単に見つかります)、同じくManagedフォルダ内のdllの上書きを行ってください。 ※ただし、現在EPIC版で日本語化するとバグが発生することがあるようです。おそらくdllの変更が原因なので、EPICではこの手順は非推奨です。 日本語化をきちんと導入出来ていても一部英語が残ったままになってしまいますが、これは私の技術力や根気の不足によるもので異常ではありません。 分かりにくい箇所や問題点があれば、下の...

ずいぶんかかってしまいましたが、何とか気力を取り戻せたので今回は用語集完全版です。 私の知りうる限りの知識と憶測を詰め込みましたので当然 ネタバレだらけです 。 初心者向けネタバレ少なめ簡易版はこちら。 この記事は上記の内容をもとに加筆、修正、項目の追加などをしたバージョンです。おまけにフレーズ集もついています。 用語集といっても、それぞれの項目を単独で読むよりも通して読んだほうが分かりやすくなっています。 Sunless Skiesの情報についても悩みましたが知っている範囲で書くことにしました。Skiesでの情報の書かれた部分には初めに「SSkiesでは～」などと書いていますので未プレイの方はそこだけ読み飛ばしてください。しかし、私自身まだ隅から隅までプレイしたわけではないので誤りや不足が多分に含まれていることでしょう。話半分に読んでいただけると幸いです。 また、さらに詳しく書く必要がありそうな項目(Lacreなど)については別個記事を書いていこうと思っています(が、いつになることやら…)。 このリスト自体も適宜修正や更新をしていく予定です。 次はNeathに落ちてきた都市の歴史について書く予定です。半分ぐらい書けているのでおそらくはすぐ更新できるでしょう。 バザールなどについては この記事 でもうすこしまとまりのある形で背景設定に触れています。 〇用語集(アルファベット順) Axile(アクシル) : Flukeなどを初めとするShapelingたちの故郷。別の銀河系かあるいは少し離れた星域なのか、はたまた別の次元かはっきりした事は不明。 SSkies内で直接登場はしないものの、新しく発見された領域として言及(“a place of change and forbidden arts”)があったので、Albionのような領域の1つと見るのがいいかもしれない。 関連ワード: Fluke, Rubbery man, Moon-miser, milk, amber Blemmigan(ブレミガン) : 紫色の肉食茸。嘴と触手があり、目はない。極めて強い繁殖力を持つ。1匹だと大した害にはならないが大抵は群れで暮らしていて、集団と遭遇するとかなり危険。文学に通じている。 Cat : Neathに暮らす猫たちは、人語を解し秘密を蓄えてい...

以下の文章はu/Galle_によってRedditに投稿された このポスト を訳したものです。 この文章はフォールン・ロンドン初心者向けのガイドとして有名で、過剰にネタバレに触れることなくある程度網羅的に世界観を知ることができます。ゲームを始めたはいいけれど何が何だかわからない、といったプレイヤーにお勧めです。ただしとても長いので気になった項目から読むのが良いと思います。 内容的には一つ前の記事と被る部分が多々ありますが、こちらの方がより詳細でフォールン・ロンドンの内容が多めです。 二年程前のものなので一部情報が古く不正確な部分があるかもしれません。また、序文にもあるようにあえて隠されている情報も多くあります。 今回も固有名詞の後の()はSunless sea日本語訳での訳です。参考程度にどうぞ。 日本語化の方法についても記事にしました。 こちら からどうぞ。

Sunless seaに登場する物事をメインにまとめた簡単な用語集です。軽度のネタバレが含まれますのでご注意ください。 ネタバレ解禁フルバージョンはこちら。 初心者向けの世界観解説としても読めると思います。 単語の後の()はSunless sea日本語化での表記です。参考程度に。 日本語化での英語と日本語訳の対応をまとめて知りたい方は こちら へどうぞ。 ついでに 日本語化の方法 についても書いたのでよかったらどうぞ。 「Neathに暮らす者たち」と「物や場所」の二つの項目にざっくり分かれています。