Sunless Sea日本語化手順ガイド(画像付き)

再度修正しました。2021/10/28

例：Steamで購入したWindows版

1. ここからSteamで始まる方のファイルをダウンロードし、適当な場所に解凍

2. 上部の「表示」内「隠しファイル」の項目にチェックを入れます(画像参照)
   
3. 『C:\Users\(ユーザー名)\AppData\LocalLow\Failbetter Games\Sunless Sea\addon』のフォルダーを開く
   (カッコ内をコピーし適当な場所にペーストしてユーザー名の部分だけ書き換えて再度エクスプローラーのアドレス欄にペーストすると簡単です)
   
4. 開いたaddonフォルダ内に、1でダウンロードした翻訳ファイル内の「japanese_translation」をフォルダごとコピー
   


続けてdllファイルを導入します。dllファイルには主にUIなどの翻訳が入っています。本文だけ翻訳されていればいい方はこれ以降はスキップしてください。
5. Steamのライブラリからタイトルを右クリック→「管理」内の「ローカルファイルを閲覧」を開く
   



6. 開いたフォルダから「SunlessSea」→「Sunless Sea_Data」→「Managed」と移動（アドレスは「(Steamのライブラリー名)\steamapps\common\SunlessSea\Sunless Sea_Data\Managed」になります。）
7. 翻訳ファイルSteam用dllフォルダ内に入っている「Sunless.Game.dll」だけをコピーし、6で開いたManagedフォルダ内にペーストして上書き

これで日本語化完了です。お疲れさまでした。
GOGなどから購入した方も大体やり方は同じですが、手順5以降が変わります。

Sunless Sea本体をインストールした場所を開き(Sunless Sea_Dataで検索すると簡単に見つかります)、同じくManagedフォルダ内のdllの上書きを行ってください。

※ただし、現在EPIC版で日本語化するとバグが発生することがあるようです。おそらくdllの変更が原因なので、EPICではこの手順は非推奨です。

日本語化をきちんと導入出来ていても一部英語が残ったままになってしまいますが、これは私の技術力や根気の不足によるもので異常ではありません。
分かりにくい箇所や問題点があれば、下のコメント欄から報告いただけるとありがたいです。出来る限りで対応します。